Mereka akan tahu segalanya dengan cepat.
Kamu pergi? Dia akan kesini sebentar lagi.
Katakan padanya aku pergi ke West Point.
Aku harus bergegas.
- Kami harus ikut denganmu. - Aku bisa saja menggagalkannya.
jika aku membawa kalian, dia akan menangkap kita.
Dia harus berpikir kalian tidak bersalah.
Kalian tak tahu apapun, ngerti?
Dia tak akan percaya padaku. Dia akan harus menangkapku.
buatlah dia percaya padamu.
cuma ini caraku membuatmu tetap aman.
♪
Aku mencintaimu.
♪
Jendral Washington. Yang Mulia. Selamat datang.
♪
apa dia se lama ini?
sebentar lagi, aku... aku yakin.
Yang Mulia.
♪
Siap. Bangun.
♪
- apa urusanmu? - Jangan tembak.
- apa kamu tahu? - Yang Mulia, aku...
- apa kamu tahu? - Tidak, dia tidak tahu.
♪
siapa kamu?
Namaku Benedict Arnold.
Aku datang membantumu memenangkan perang.
bagaimana mereka?
Olivia tidak sadar, dan aku baru saja menangkap Mark
tengah bermain game brutal lagi.
Terima kasih banyak sudah mengundangku.
masakan rumahan itu langka dan hal eksotik dalam keseharianku.
percayalah, ini kesukaanku.
Kamu seorang professor?
Sejarah dan Antropologi dalam Pergerakan Politik Amerika.
itu saja membuatmu jadi kolega Denise paling menarik
yang pernah kutemui.
abaikan dia. Dia menggodaku.
itu juga membuatmu jadi satu-satunya kolega yang aku pernah temui.
17 tahun, tak ada apapun.
Michelle.
Hey, Aku tak bertanya.
dan mengetahui yang dia lakukan, aku tak ingin bertanya.
tapi diluar perkiraan, ini, "buatlah ayam mustard.
"Lucy Preston akan datang."
pastinya ini semacam kekuatan super.
apa ini?
sejujurnya, itu, uh,
mengejutkanku juga.
Keluargamu menyenangkan.
Makasih. Aku ingin kamu menemui mereka.
tapi istrimu orangnya blak-blakan.
kenapa kamu mengundangku?
Aku sudah banyak habiskan malam dengan rasa khawatir belakangan ini.
Aku tahu Rufus bilang padamu tentang...
Rittenhouse? Yeah, bagian dari itu.
dan aku sedang menyelidikinya, percayalah.
tapi yang sungguh membuatku risau sepanjang malam adalah ibumu.
Ibuku?
pasti sangat sulit untukmu karena mengingat adikmu,
yang lebih buruk untukku...
bahwa ibumu tidak ingat.
Dia punya seorang putri lagi yang dia bahkan tak tahu dia ada.
sebelum mesin waktu itu,
ketakutan terburukku adalah kehilangan mereka.
kini ternyata memang membuatku kehilangan mereka
dan tak tahu mereka pernah disini.
Aku paham, Lucy.
Tekanan yang kamu harus rasakan menjaga sejarah tetap utuh
jadi tak ada lagi orang yang... terhapus.
Aku ingin minta bantuanmu.
Jaga ini di dalam Sekoci untukku.
apa ini?
ini mereka.
Gambar, foto, seni masa TK.
ini kehidupan kami dalam flasdisk.
jika kamu kembali suatu hari dan mereka hilang...
berjanjilah kamu akan menunjukkan padaku
dan katakan padaku segalanya tentang malam ini.
Aku harus tahu mereka ada.
Yeah.
ini tidak... ini tidak seksi jika aku mengandalkan wanita untuk melawanmu.
baiklah, kita harus lanjutkan.
- Pause dulu. - Oh, aku bisa bayar kok.
Aku mampu bayar pizza itu, Rufus.
- Hey. - Oh, hello, Jiya.
Maaf mengganggu.
senang kalian berdua jadian, ngomong-ngomong.
- ngapain disini? - Aku perlu bicara dengannya.
secara pribadi, jika kamu tak keberatan.
Connor, ini apartemennya.
Oh, Sopannya. walau demikian.
Aku tak akan lama.
tidak apa-apa.
- apa kamu mabuk? - Tidak.
Yes. Sedikit.
Aku sudah katakan padamu ibuku biasa... membersihkan rumah?
Aku akan menontonnya kepayahan dengan selang vakum cleanernya
dan aku hanya ingin menolongnya.
Aku hanya... Kukira aku bisa menemukan hal lebih baik dari itu.
- dan memang aku menemukannya. - mengapa kamu katakan padaku soal ini?
jadi kemudian datanglah panel tenaga surya...
Mobil-mobil...
dan saham, investor, dokumen keuangan.
tapi aku tak ingin itu semua, sungguh.
Aku hanya ingin yang sederhana saja,
membuat hidup ibuku jadi lebih mudah.
seperti dirimu.
Aku bukan pria jahat.
Aku tak bermaksud melibatkanmu lebih dalam.
jika aku tahu akan begini akhirnya...
begini akhirnya?
Rittenhouse tahu kamu sudah merusak perekam ini
Tidak. Aku...
Mereka tahu.
jadi... kesempatan terakhir.
apapun misinya, rekam sebaik-baiknya.
jika tidak, aku tak bisa melindungimu
atau keluargamu lagi.
Aku sungguh sangat menyesal.
selamat malam.
♪
tentang apa itu tadi?
Flynn menuju ke September 25, 1780.
biar kutebak, utara Manhattan.
- bagaimana kamu tahu? - Oh, ini buruk.
ini sangat, sangat buruk.
apa yang Flynn inginkan di New York City
di tengah perang Revolusi?
ini bukan hanya New York City; ini West Point.
- Akademi Militer? - di tahun 1780,
West Point hanya sebuah dermaga, tapi menurut Washington
siapapun yang menguasainya akan memenangkan perang.
jadi apa yang terjadi pada 25 September?
Yah, Washington berada di rumah Benedict Arnold untuk sarapan
ketika dia tahu bahwa Arnold berencana memberikan West Point ke pihak Inggris.
dan Arnold melarikan diri sebelum Washington tiba disana.
Benedict Arnold, huh?
Pria yang dikenal sebagai "pecundang sejati."
Dia dulunya jenderal paling brilian yang dipunyai Washington
dan terpercaya.
Yeah, tapi rencana besar Arnold gagal, jelasnya.
mungkin Flynn ingin membantunya berhasil,
mungkin membantu Inggris memenangkan perang?
Bagus untuknya.
teman-teman, apa kalian sadar betapa buruknya dampak yang terjadi?
George Washington di West Point
pagi hari saat Benedict Arnold melarikan diri.
Kamu pikir Flynn mencoba membunuh George Washington?
Aku tak tahu, tapi aku dalam perjalanan.
♪
ini dia. ini rumah Benedict Arnold.
- Rumah yang bagus. - Arnold punya selera berkelas.
Dia pernah sekali menghabiskan £1,000,
yang mana setara dengan $80,000 hari ini, (kira-kira 1 milyar rupiah)
hanya untuk sebotol anggur.
- Apa? orang macam apa itu? - Brengsek kelas tinggi.
AYolah.
Okay.
jadi kapan Washington muncul?
Aku tak tahu tepatnya.
tampaknya tak ada orang disini.
apa kita kehilangan Flynn?
mungkin dia sudah membantu pelarian Arnold.
Stop!
jangan bergerak!
- Kami Patriot. - Diam!
pengkhianat lagi?
siapa kalian?
dan apa yang sebenarnya kalian lakukan disini?
Yang Mulia.
Jendral Washington.
♪
Synced and corrected by Aaronnmb www.addic7ed.com subber Unickunru *_*
Yang Mulia?
itu julukannya.
Dia belum jadi presiden untuk 10 tahun mendatang.
Aku tahu aku harusnya lebih tahu semua hal ini,
tapi yang satu ini...
apa? bahwa dia George Washington atau bahwa dia mungkin ingin membunuh kita?
Keduanya. Mungkin.
Kurasa keduanya.
Tenang, tenang. Aku punya seorang pria di ruangan sebelah.
jika ada adu tembak disini, dia menembak Washington.
Kamu menggertak.
Kamu bicara dengan orang yang satu-satunya menembak Lincoln.
Kamu sungguh ingin mengambil resiko?
letakkan saja pistolnya.
Aku butuh bantuan kalian.
Bantuan kami?
Pistolnya? tolong?
Kamu sungguh ingin mengambil risiko membunuh George Washington?
- apa sebenarnya ini? - saat dia masuk,
anggukan kepala dan ikuti petunjukku.
atau aku akan harus membiarkan Washington menggantung kalian karena pengkhianatan.
Ayolah!
Wyatt.
baik...
apa kalian seperti yang dia katakan?
yah, itu pertanyaan rumit, Pak.
Ya. Ya, benar.
Mr. Roe disini mengatakan kalian mata-mata terbaik yang dia punya di Culper Ring.
Ya, itulah dia.
Mr. Austin Roe, mata-mata terkenal Prussian.
yah, syukurlah ada dia.
Dia satu-satunya yang memperingatkanku tentang pengkhianatan Arnold,
walau bajingan itu masih saja terlepas dari cengkramanku.
dan kamu, kamu pria merdeka?
dan seorang mata-mata sungguhan. Aku tak membual.
Aku akan senang untuk memberitahu mereka tentang misi.
Misi?
Kalian semua akan menuju wilayah serdadu inggris
dan menangkap Benedict Arnold.
anggaplah kalian terinspirasi dari contoh Arnold ini.
Kalian akan menemukannya dan membawanya kembali.
untuk diadili.
apa ada masalah?
tidak, tidak. tak ada masalah.
Benar?
Tidak. Tidak, pak.
Kami akan senang membantu.
bawa dia padaku. Hidup-hidup.
Aku ingin menatap matanya di saat terakhir...
sebelum aku menggantungnya.
mengapa Washington akan percaya kamu seorang mata-mata.
karena bahkan walau George Washington mempercayai Roe,
Mereka tak pernah benar-benar bertemu.
jadi dimana Austin Roe yang asli?
- Mati di selokan. - Kamu bajingan.
- hal apalagi ini, Flynn? - Aku butuh Lucy.
Dia akan tahu cara menemukan Arnold.
Dia tahu segala tentang Arnold.
Kenapa? jadi kamu bisa membantu Arnold?
Oh, aku tak akan membantu Arnold.
tapi aku juga tak akan mengembalikannya pada Washington.
Aku akan menginterogasinya,
kemungkinan menyiksanya.
Interogasi? tentang apa?
Kunci dari Bonnie dan Clyde membuka sebuah pintu yang menarik.
atau Jam.
♪
- ini tinta tak terlihat. - Bacalah.
ini surat yang ditulis Benedict Arnold.
mengatakan hal tentang pertemuan Rittenhouse.
apa kamu mengatakan bahwa Benedict Arnold
adalah anggota Rittenhouse?
bukan hanya anggota. Dia mencari anggota.
inilah tahun mereka memulainya. ini peluang kita.
Kita akan membunuh Rittenhouse di tempatnya bermula.
Kita akan menghentikan mereka sebelum mereka memulainya.
- Kita tak bisa membicarakan ini. - Kamu akan memburu orang ini,
- dan kamu ingin kami membantumu? - Kita tak bisa membicarakan ini.
Kenapa? karena perekam kecil rahasiamu?
Apa? Kamu kira aku tak tahu?
Okay, aku akan membuatnya mudah. Kalian membantuku disini, sekarang,
dan aku akan serahkan kunci kapal induk, semuanya milik kalian.
setelah semuanya, sekali Rittenhouse hilang,
mengapa aku masih mau melakukan perjalanan menyengsarakan ini?
Kamu bicara tentang membunuh orang, mengubah sejarah.
satu kali lagi dan semuanya berakhir.
itu, atau kalian tetap mengejarku,
dan aku mengubah sejarah ratusan kali lagi.
atau kita bisa akhiri ini, Lucy, sekarang,
selamanya.
Disini.
Jurnalmu. Pertunjukan keyakinan.
Lihat pada dirimu sendiri seberapa buruknya Rittenhouse itu.
Lihat dalam kata-katamu sendiri.
Kamu benar-benar sampah, ini datangnya dari telingamu.
Kami tak akan membantumu, tidak setelah semua yang kami lalui.
Aku sudah menduga kamu katakan itu.
jadi aku menaikkan taruhan.
Kamu membantuku,
dan akan kukatakan yang terjadi di Portero Road, penanda 47 mil.
itu benar, akan kuberikan nama pembunuh istrimu.
Kamu tak tahu siapa yang melakukan itu.
Aku bukan polisi lokal, Wyatt.
Aku masih punya banyak teman di tempat yang sama.
ada darah di TKP, ya kan, itu bukan darah Jessica?
Darah mereka tidak pernah cocok? baik, aku tahu siapa itu.
jadi kamu bantu aku dapatkan Benedict Arnold,
tak ada lagi Rittenhouse.
tak ada lagi pengejaran melalui waktu.
Pembunuh istrimu ditemukan.
Semuanya menang.
baik, itu rupanya direkam.
tak ada yang lebih mengganggu selain menyembunyikan fakta
bahwa kita membantu Flynn menghancurkan Rittenhouse.
Hidupku jelas-jelas sudah berakhir.
tidak jika kita menghapus mereka dari peta.
Kamu serius mempertimbangkan ini?
membantu seorang teroris?
itu membuat kita seperti Benedict Arnolds, kamu tahu tidak?
- Kamu punya lelucon yang lebih baik. - Yah, aku gugup.
Kamu tak bisa katakan kamu sebenarnya percaya Flynn.
Tidak, tentu tidak, tapi jika ada 1% peluang
bahwa dia sungguh tahu pembunuh Jessica?
dimana pihakmu dalam hal ini?
jika ini benar, Rittenhouse punya sidik jari di seluruh...
the Trail of Tears, Jonestown Massacre, (sejarah AS 1830/ bunuh diri massal 1978)
Waco Siege, tapi itu semua masih merupakan sejarah,
yang seharusnya kita lindungi, bahkan hal yang buruk.
benar bukan?
- semuanya siap? - siap untuk apa?
Ada serdadu inggris Garrison muncul di jalanan.
Kita akan memihak lawan.
dan mengapa Inggris akan percaya bahwa kita memihak mereka?
♪
apa mereka harus membuatnya terlihat sangat nyata?
Tolong! Kami di pihak kalian!
- Bersiaplah! - Kami memihak kalian!
Jangan tembak! Jangan tembak!
Tiarap! Tembak!
♪
Okay, Lucy, tunjukkan dirimu.
Jendral Arnold. Kamu meminta menemuiku.
Jendral Clinton mengirim kami.
Kami Loyalis, Pak.
- terinspirasi dari teladanmu. - apa itu benar?
Kami punya info rahasia untukmu,
tentang pergerakan serdadu Washington.
Aku tak terima pemberitahuan dari Jendral Clinton.
Clinton seharusnya mengirim ini.
antara kita berdua,
Kamu dan aku tahu Jendral Clinton bisa agak... plin plan.
mungkin sentuhan dari kegilaan ibunya.
dan kamu sudah pernah bertemu pria ini.
Kamu berperang bersamanya di Ridgefield.
Dia mengabdi di bawah perintah Kolonel Lamb.
Ya, benar. Memang.
sangat senang menemuimu lagi, Pak.
♪
Ya, kurasa aku ingat setelah selama ini.
Tentu saja.
Lewat sini.
♪
Aku perkenalkan Earl Cornwallis.
Mereka loyalis karena suatu alasan.
Madam.
Mereka datang membawa hadiah.
jadi apa rencana untuk serdadu Washington?
bisa kita bicara secara pribadi, Pak?
ini pria yang bisa dipercaya. Katakan saja.
Kami membelot karena teladanmu, Jendral.
Kami lebih baik hanya bicara denganmu.
baik, Madam, aku tidak yakin ini tempat bebas untukmu memutuskan itu.
Ayolah!
Kok jadi gini?
Menjauhlah!
- Apa yang sebenarnya terjadi? - mengendalikan situasi.
Kamu baru saja membunuh Cornwallis.
20 tahun mendatang, dia harusnya menegosiasikan
perjanjian perdamaian antara Britain dan Napoleon.
jadi sejarah akan menemukan orang lain.
Kamu lihat satu seragam merah, itu berarti pihak Inggris. itu Gawat.
sangat gawat.
Rufus, gordennya.
AKu harus temukan tempat untuk menyembunyikan mayat ini, cepat.
Kamu orang Washington?
Tidak, tidak. orang Washington tak akan pernah menemukanmu.
sebenarnya, kamu hanya bermaksud kabur,
hidup nyaman di Inggris.
lalu siapa kalian?
sejujurnya?
Kami, uh, penjelajah waktu dari tahun 2016
yang rela datang kesini hanya ingin menemuimu.
- Kamu gila. - Yeah.
tak penting siapa kami.
yang penting adalah kami harus tahu...
tentang Rittenhouse.
Aku tak tahu yang kamu bicarakan.
ini tulisan tanganmu, bukan?
"Hari ini aku bertemu beberapa pria dengan pandangan hebat untuk Amerika.
"Rittenhouse.
"Mereka merekrut orang yang pantas dan memintaku juga."
Aku tak pernah menulis itu.
mungkin kami bisa membantumu mengingat.
Pukul aku sampai mati, suruh Washington menggantungku.
AKu tak tahu yang kamu bicarakan.
Aku paham, paham alasanmu mengkhianati Washington,
mengapa kamu akan pergi ke Rittenhouse.
Kamu pasti mengenalku dengan baik.
yah, aku...
AKu tahu kamu mengorbankan seluruh keberuntunganmu karena sebab Patriot.
Aku tahu kamu salah satu orang terbaik dan cemerlang dari Washington.
di Saratoga,
saat mereka menembak mati kuda yang kamu tunggangi,
Kamu tetap berperang.
dan saat peluru menghantam kakimu,
apa yang kamu lakukan? kamu tetap berjuang.
apa tujuannya?
tapi ketika datang saatnya...
untuk kenaikan pangkatmu ke Mayor Jendral,
kenaikan yang kamu pantas dapatkan,
Kongres tidak peduli, bukan?
dan apa yang dilakukan Washington untukmu?
Tak ada.
dan juga, uh,
Kamu mengkhinatinya, kamu mengkhianati segala yang kamu pernah percayai.
tapi untuk apa?
Kebanggaan?
Dia mengkhianatiku.
Dia adalah saudaraku,
dan dia mengabaikanku.
tapi Rittenhouse,
Pria itu akan memberiku masa depan yang layak untukku.
tak ada yang bisa, tidak kalian, atau orang lain, yang akan menghentikan kami.
Tunggu. apa kamu tadi bilang "Pria"?
Pria yang kamu tanyakan, David Rittenhouse.
Rittenhouse bukan "mereka", itu satu orang?
Dia menambah pengikutnya tiap hari, tapi ya.
apa kamu tahu tentang ini?
- bahwa Rittenhouse hanya satu orang? - Tidak.
tak ada dimana-mana. itu tak ada di jurnal.
Jurnal apa? apa yang kalian bicarakan?
Perkenalkan kami padanya.
seorang wanita? seorang negro?
Kalian gila.
Dia menemui wanita itu di ranjangnya dan negro ini di ladang.
Kamu akan memperkenalkan kami padanya.
dan kenapa aku harus lakukan itu?
Washington menahan istrimu.
jika kami tak kembali denganmu dalam tiga hari,
Dia akan mengeksekusi istrimu atas pengkhianatanmu.
jadi bawa kami ke Rittenhouse, dan selamatkan istrimu.
segala hal yang kami lakukan hanya untuk cinta.
♪
Okay, Arnold dan Flynn akan turun sebentar lagi.
bagaimana menurut kita?
Aku ikut.
Kamu satu-satunya yang bilang kita jadi seperti Benedict Arnolds.
itu sebelum Rittenhouse hanya satu orang saja.
jika kita hanya harus menghentikan satu orang...
Apa? jadi kita hanya membunuhnya?
Kita hanya membunuhnya tanpa ampun?
Wyatt sudah pernah membunuh.
Aku juga.
jika tindakan ini memotong kepala ular,
menghapus Rittenhouse, membebaskan aku dari mereka,
membebaskan keluargaku, jadi pilihanku...
pilihanku adalah ya.
Aku juga yes.
jika kita melakukan ini, lalu sejarah akan berubah.
dan bagaimana... bagaimana jika lebih banyak orang terhapus seperti adikku?
bagaimana jika lebih banyak yang terselamatkan?
astaga, bagaimana jika kamu pulang ke Amy?
Lucy,
ini bukan penyelamatan pendaratan Bulan atau Alamo.
ini membunuh satu bajingan,
untuk menyelamatkan mungkin ratusan nyawa.
Maafkan aku, aku tak merasa sejarah itu adalah alasan
untuk diam saja dan membiarkan orang menderita.
Aku kenal kamu cukup baik sekarang.
yang kamu sungguh percaya adalah menolong orang.
tapi, hey, kita menjalani ini bersama, jadi...
jadi kita semua siap lakukan ini?
Lucy, apa kita siap?
Yeah.
♪
Whoa.
Kuda butuh air.
dan aku bisa gunakan thunder mug. (gelas di jaman itu)
kedengarannya bagus. Aku juga.
apa yang kamu minum di thunder mug?
Kamu kencing di dalamnya.
benar, tentu saja. benar-benar tahu itu.
♪
Hey, teman. Hey.
Hey, teman.
Kamu tahu soal kuda?
Aku ingin jadi koboi saat remaja.
Kamu pernah dengar, komik Tex Willer?
Dia punya kuda namanya Dynamite.
Mereka melindungi orang baik melawan orang jahat.
Aku benci menjadi yang "sudah kubilang", tapi,
Jurnal yang menbicarakan tentang kamu dan aku bekerja sama?
- jangan tolak rejekimu. - cukup adil.
katakanlah kita melakukan ini.
bahwa kita sungguh...
membasmi Rittenhouse.
lalu apa yang akan kamu lakukan?
Pulang untuk keluargaku.
Mereka akan hidup lagi.
membiarkan putri kecilku melompat ke pelukanku.
memeluk istriku.
kemudian mengucap perpisahan dan pergi selamanya.
Apa?
Kamu akan...
Kamu hanya akan meninggalkan mereka setelah semua yang kita lalui?
mengejar Rittenhouse,
Aku sudah melakukan hal-hal buruk...
menjadi sesuatu yang berbeda.
bagaimana bisa aku membawa sifat itu ke rumahku?
suami macam apa atau...
ayah macam apa aku ini setelah semua perbuatanku?
Kita harus bergegas.
♪
dimana kamu dapat kacamata mata-mata seperti itu?
sudah kubilang. Masa depan.
pria itu mengenalmu?
Aku akan mengenalkanmu sebagai relawan,
katakan pada Rittenhouse kamu patriot
yang hilang kepercayaan sepertiku.
tapi kusarankan kita tak membawa yang lain lagi kesana.
ini memang bodoh, kurang pantas,
tapi aku mengerti.
Kita akan meninggalkan Rufus.
♪
Whoa, whoa, whoa.
♪
- Jendral Arnold. - John.
- apa Ayah mengharap kedatanganmu? - apa dia di rumah?
Aku akan senang dia menemui temanku. Mereka ingin bergabung.
- Banyak jam. - Ayahku yang membuatnya.
Dia juga mengajarkanku cara membuatnya.
- Dia sangat berminat dengan waktu. - Hmm.
- apa ayahmu ada, John? - apa kamu ingin membantu kami?
apa itu alasanmu kesini?
ini pembicaraan untuk ayahmu, John.
apa itu jam milikmu?
Ya, tapi aku tak bisa menemukan roda yang tepat untuk membuatnya bekerja.
Ayah bilang aku tidak memperhatikan.
tampaknya kerjamu sangat baik.
itu jam yang cantik.
Ayahku bilang petani itu seperti jarum jam.
hanya berputar disitu saja.
apa maksudnya?
karena petani tak bisa lebih mampu memilih tempatnya sendiri
sama halnya jarum jam.
baik...
siapa yang memilih tempat untuk jarum jam?
pembuat jam, tentu saja.
dan apa anggota Rittenhouse adalah pembuat jam?
tak ada yang bisa melakukan ini.
Ayah berkata monarki terlalu egois
dan demokrasi terlalu kacau.
jadi anggota Rittenhouse bukan bagian dari,
jenis Pemerintahan apapun?
tak tentu juga. Kontrol adalah segalanya.
biasanya ini terbaik dipraktekkan dari balik layar.
bagaimana dengan orang yang ingin menyuarakan
tentang cara mereka dikontrol?
Petani tak bisa memerintah diri mereka
lebih dari kerumunan semut yang bisa menguasai hutan.
umumnya petani tak ingin meminta banyak selain ilusi suara.
Ayah berkata itulah demokrasi.
Oh.
yang kamu gambarkan terdengar seperti tirani menjijikkan sebagai demokrasi.
Ayah percaya tak ada pilihan lain.
♪
apa yang kamu percayai, John?
♪
tak ada yang pernah bertanya tentang itu sebelumnya.
Benedict Arnold.
Kamu menghormati kami dengan kehadiran kalian.
Ayah.
itu dia.
David, kamu tampak sehat.
John baru saja membicarakan tentang dirimu pada temanku.
Ya, Ayah. Mereka ingin bergabung.
Benarkah?
Kamu tak pernah membawakanku rekrutan sebelumnya, Benedict.
bisa aku melihatmu lebih dekat lagi?
Mataku kurang jelas melihatmu.
Pergilah. Ayah ingin memeriksamu.
♪
Kamu punya gigi bagus dan kuat.
- tengkorak yang bagus. - Stop.
Pinggulmu agak kecil, tapi tak ada yang sempurna.
sudahkah kamu bereproduksi?
- Tidak. - Bagus.
Wyatt.
apa yang kamu lakukan?
jangan ada yang bergerak, jika kalian tak keberatan.
David, apa ini?
Pria ini kesini untuk membunuhku.
- Kamu salah paham. - Sungguh?
Keringat di alisnya.
Tangan di dekat sakumu, dimana aku menganggap kamu punya pistol.
ini bukan pertama kalinya aku melihat wajah seperti itu, percayalah.
Kamu kira aku berbahaya.
tapi jangan khawatir, sayangku.
Kami masih mencari kegunaan dari dirimu.
♪
Bangun.
Nak, bangun.
- Kubilang bangun.
♪
Pistol yang berseni.
Aku belum pernah melihat jenis ini.
Kamu harus percaya padaku, David.
Siapa mengira kalau mereka ternyata bohong padaku?
Kamu tahu yang aku inginkan hanyalah mengabdi padamu,
untuk melaksanakan tujuan kita.
- Aku sangat bersyukur atas kesemp... - Diamlah, Benedict.
Maafkan aku, Pak.
apa dia bilang pada kalian betapa aku mengagumi pemikiran militernya?
bagaimana mengakhiri perang ini, aku akan memberinya tempat di dekatku
di meja anggota dewan?
Aku merasa terhormat, Pak.
tapi apa dia juga memberitahu kalian tentang ayahnya yang alkoholik?
pendidikannya yang payah?
Kesombongannya?
- emosi buruknya?... - David, tolong.
setelah segala yang aku lakukan padamu?
Kamu idiot, Benedict.
jadi buta oleh kebanggaanmu...
bahwa kamu membawa orang-orang ini ke rumahku untuk membunuhku.
ini hanya kesalahan, Pak. Kumohon. Kamu bisa percaya padaku.
Kamu mengkhianati sahabatmu di dunia ini,
jadi kenapa aku musti percaya padamu?
♪
dimana kamu dapat ini?
Tidak, tidak.
Jangan khawatir.
Aku pembuat jam.
Aku akan cari tahu.
- Nak? - Ya, ayah?
Lihat. ini penting untuk kamu lihat.
Tidak!
jangan sakiti mereka di depanku.
sekarang, John, apa yang sudah aku bilang tentang melihat dunia
yang sesungguhnya?
Ya, Ayah.
Kalian berdua dihukum mati.
tapi kamu...
akan dibawa ke kamar tidurku
♪
Hey!
♪
Flynn!
♪
Membunuhku tak akan mengubah apapun.
ada yang lainnya.
ini akan mengabadikanku...
Kamu...
Kita semua.
Rittenhouse akan menjadi...
Kamu melakukannya.
Kamu sungguh melakukannya.
dimana anak itu?
apa... anak itu? maksudmu anak itu?
Anaknya pergi.
Putranya, dia melarikan diri.
apa kamu mengatakan kamu ingin membunuh putranya?
AKu tak ingin, tapi harus membunuhnya.
Kalian dengar; dia punya keyakinan yang sama dengan ayahnya.
Kamu sudah membunuh Rittenhouse. Tak perlu lagi membunuh anak itu.
♪
Flynn.
♪
Flynn.
Flynn!
Teman-teman, bantu aku!
♪
Kalian temukan Flynn, aku akan mencari anak itu.
♪
No, no.
Tidak, tolong jangan bunuh aku.
Kumohon. Kumohon. Tolong jangan bunuh aku.
Tidak. Tidak. Jangan bunuh aku.
Kumohon jangan!
Kumohon!
Kumohon.
jangan lakukan itu.
♪
- Minggir. - Tidak.
- Minggir! - Tidak!
Aku tak bisa biarkan kamu membunuh seorang anak.
Dia satu-satunya yang tersisa dari Rittenhouse.
Kamu tak tahu itu.
Dia mengatakan ada yang lainnya.
Kamu tak tahu membunuh anaknya akan mengubah segalanya.
Dia ingin segala yang ayahnya inginkan.
saat kamu berusia 12, kamu ingin jadi koboi.
- Manusia bisa berubah. - Dia akan melakukan hal mengerikan!
Kenapa?
karena ayahnya menginginkannya?
Kamu tak tahu itu!
Tentukan pilihanmu sekarang!
Kita semua punya pilihan! Kita bisa memutuskan...
Kita bisa memutuskan untuk jadi sesuatu yang berbeda.
♪
Kumohon, tidak, kumohon.
Tolong jangan lakukan ini, kumohon.
Kumohon.
Kamu... katakan... kamu tak bisa jadi seorang ayah
setelah yang kamu perbuat.
tapi kamu masih bisa, okay? kamu bisa.
Kamu bisa kembali, tapi tidak jika kamu melakukan ini.
- Kumohon! - Minggirlah.
♪
John?
John!
♪
Dia menghilang.
- Ayo ikut! - Apa?
Tidak. Kemana kamu akan membawaku?
Kukira kamu paham apa yang dipertaruhkan.
ayo ikut!
- ada hasil? - Tidak, kamu?
- Nihil. - Wyatt!
- ayolah.
- Lucy! - Wyatt!
- Flynn! - Rufus!
Tidak. Tidak!
- Lepaskan! - Lucy!
Wyatt!
Lucy!
♪
Synced and corrected by Aaronnmb www.addic7ed.com subber : Unickunru *_*